長女の♪しっずかな湖畔の～♪

私が子供のときには


しっずかな　湖畔の　森のかげっから～
もう　おきちゃ　いかがと　カッコウが鳴く～
カッコウ～　カッコウ～　カッコウ～　カッコウ～　カッコウ～

（元はアメリカ民謡で、これは山北多喜彦訳詞・作曲者不詳だそうです）


でしたが・・・・

小１長女はこう習ったと言います。

学校から持ち帰ってはいけない「小さい音楽の教科書」に
載っているそうです。

しっずかな　湖畔の　森かげ　ちっかく
おっきては　いかがと　鳴くよ　カッコウ～
カッコウ～　カッコウ～　カッコウ～　カッコウ

よ～るも更けたよ　おしゃべり止めて
おやすみなさいと　鳴くフクロウ
ホッホウ～　ホッホウ～　ホッホウ～　ホッホウ～


最後の「カッコウ」「ホッホウ」は音が下がります。

・・・・・（゜∀゜）？

微妙にちがう。

娘と同じ小学校を出たパパも私とおなじ「静かな湖畔」を
歌っているので、

時代の違いなのか
訳歌詞が変わったのか解りませんが・・・

気になります。